56. Vakıa suresi 35. ayet
Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35, 36, 37) (Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde* (onlara ödüller verilecektir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onları*/ hizmet eden hurileri biz oluşturup geliştirdik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, onları, yepyeni bir yaratılışta yaratacağız.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Çünkü Biz onları yepyeni bir yaratılışla inşa edeceğiz,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onları yeniden inşa etmişizdir,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz etmişizdir de onları yeniden inşa
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da,
İbni Kesir
Gerçekten Biz; onları, yeni bir yaratılışla yarattık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz onları (şuurun eşi olan bedenleri yeni) bir inşa edişle inşa ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.
Progressive Muslims
We have planted them deeply.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have produced them in a new creation
Aisha Bewley
We have brought maidens into being
Rashad Khalifa The Final Testament
We create for them mates.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have developed them completely.