56. Vakıa suresi 55. ayet
Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(54, 55) Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Susuzluktan* yanıp kavrulmuş develerin içmesi gibi içeceksiniz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyle ki, içtikçe susayan develerin içtiği gibi içeceksiniz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
hummalı develerin kanma bilmeyen içişi gibi..."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!
Gültekin Onan
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.
İbni Kesir
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hastalığı dolayısıyla suya doymak bilmeyen develer gibi içeceksiniz onu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.
Progressive Muslims
"So you will drink like thirsty camels!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And drink as the thirst-wracked camels drink.
Aisha Bewley
slurping like thirst-crazed camels.
Rashad Khalifa The Final Testament
"Then adding drinks of sand."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"So you will drink like diseased camels!"