56. Vakıa suresi 57. ayet
Sizi Biz yarattık. Bu gerçeği hala kabul etmeyecek misiniz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sizi biz yaratmıştık. (Gerçekleri) onaylamanız gerekmez miydi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sizi Biz yarattık. Bu gerçeği hala kabul etmeyecek misiniz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sizi biz yarattık*, (ahirette olacakları) keşke kabul etseniz!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sizi, Biz yarattık. Artık, neden doğrulamıyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sizi yaratan Biziz; o halde (ey insanlar), bu gerçeği neden hala kabullenmezsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizi Biz yarattık, hala tasdik etmeyecek misiniz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sizi yaratan Biziz, (ey insanlar!) Öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sizi biz yarattık. Hala tasdik etmeyecek misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz, yarattık sizi hala tasdık etmiyecek misiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?
Gültekin Onan
Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sizi biz yaratdık. O halde (tekrar dirilmiye de) inanmalı değilmisiniz?
İbni Kesir
Sizi; Biz, yarattık. Hala tasdik etmez misiniz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sizi yarattık, biz! Gerekmez mi tasdik etmeniz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz, yarattık sizi! Tasdik etmeyecek misiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizi Biz yarattık. Bu gerçeği hala kabul etmeyecek misiniz?
Progressive Muslims
We have created you, if you could only believe!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We created you. Oh, that you but gave credence!
Aisha Bewley
We created you so why do you not confirm the truth?
Rashad Khalifa The Final Testament
We have created you, if you could only believe!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have created you, if you could only believe!