56. Vakıa suresi 77. ayet
Kuşkusuz o, kesinlikle Kerim bir Kur'an'dır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu değerli bir Kur'an'dır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz o, kesinlikle Kerim* bir Kur'an'dır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, şüphesiz değerli bir Kur'an'dır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, kesinlikle, Kur'an-ı Kerim'dir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki bu, hakikaten çok değerli bir Kur'an'dır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, gerçekten değerli bir hitabedir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, elbette değerli bir Kur'an'dır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ki hakıkaten o bir Kur'an-ı Kerim'dir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, elbette değerli bir Kur'an'dır,
Gültekin Onan
Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim'dir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur'andır,
İbni Kesir
Şüphesiz o; şerefli bir Kur'an'dır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şüphesiz ki O (evren), Kur'an-ı Keriym'dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz o, Kerim* bir Kur'an'dır.
Progressive Muslims
This is an honourable Quran.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
It is a noble recitation
Aisha Bewley
it truly is a Noble Qur’an
Rashad Khalifa The Final Testament
This is an honorable Quran.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is an honorable Qur'an.