56. Vakıa suresi 78. ayet
Korunmuş bir Kitap'tadır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Saklı bir kitaptadır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Korunmuş bir Kitap'tadır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Yıldızların bulunduğu yerde) saklı tutulan bir kitaptadır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Saklanmış Kitap'tadır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
korunmuş bir kitap içindedir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Korunan bir Kitapta;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Korunmuş bir kitaptadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saklı bir Kitaptadır.
Gültekin Onan
Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki Sıyanet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.
İbni Kesir
Korunmuş bir kitabdadır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gizli bir kitapta..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Görülemeyen bir Bilgi'dedir! (Dalga {wave} okyanusu olan evrensel data ve dahi hologramik esasa göre beyindeki data. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Korunmuş bir kitaptadır.*
Progressive Muslims
In a protected record.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In a hidden Writ,
Aisha Bewley
in a well protected Book.
Rashad Khalifa The Final Testament
In a protected book.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In a protected Book.