56. Vakıa suresi 83. ayet
Can boğaza dayandığı zaman;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Can boğaza dayandığı zaman;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Can boğaza geldiği zaman hadi! (Onu geri çevirin de görelim!*)
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, can boğaza dayandığında.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde can boğaza geldiği vakit,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Gültekin Onan
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hele (can) boğaza gelince,
İbni Kesir
Hele can boğaza gelince;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte (can) boğaza geldiğinde!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Can boğaza dayandığı zaman;
Progressive Muslims
So when the time comes and it reaches your throat.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Oh, that when it reaches the throat!
Aisha Bewley
Why then, when death reaches his throat
Rashad Khalifa The Final Testament
When the time comes and it (your soul) reaches your throat -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So when the time comes and it reaches your throat.