56. Vakıa suresi 84. ayet
O zaman bakınıp durursunuz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O zaman siz (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O zaman bakınıp durursunuz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Siz o zaman (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Siz de durup seyrederken.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve siz o zaman dehşetle bakakalacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte o zaman siz bakakalırsınız!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki o zaman bakar durursunuz,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
siz de (çaresiz bir şekilde) durup seyrederken,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ki siz o vakıt bakar durursunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.
Gültekin Onan
Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
o vakit siz görürsünüz!
İbni Kesir
O vakit görürsünüz siz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O zaman siz (çaresiz) bakakalırsınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O zaman bakınıp durursunuz.
Progressive Muslims
And at that moment you look around.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But you at that time will look on.
Aisha Bewley
and you are at that moment looking on –
Rashad Khalifa The Final Testament
you will then look around.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And at that moment you look around.