56. Vakıa suresi 94. ayet
Ve Cehennem'e atılma vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve Cehennem'e atılma vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ve yakıcı ateşte kızarma vardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve cehenneme atılmak.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve çılgın bir ateşe atılmaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve cehenneme salıverilme var ona.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve yaslanacağı cehennemdir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bir de cehenneme atılma vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve yaslanacağı Cahimdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve cehenneme atılma var.
Gültekin Onan
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ve cehenneme bir atılış.
İbni Kesir
Ve cehenneme atılış.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve cehenneme atılış...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Cahim'in (yakıcı şartlar) ateşine maruz kalır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve Cehennem'e atılma vardır.
Progressive Muslims
And a burning in Hell.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And burning in Hell.
Aisha Bewley
and roasting in the Blazing Fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
and burning in Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And a burning in Hell.