56. Vakıa suresi 95. ayet
Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte bu, gerçeğin ta kendisidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz bu Kur'an, doğruluğu kesin olarak bilinebilir bir gerçektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, kesin gerçek, işte budur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hiç şüphe yok ki bu, işte budur kesin gerçek:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesin gerçek budur işte!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kuşkusuz bu, hakikatlerin hakikatidir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu, kesin gerçektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte budur hakikat hakkulyakin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kesin gerçek budur işte.
Gültekin Onan
Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l Yakin).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki bu elbette kat'i bilgi (veren) hakıykatın ta kendisidir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki bu; kesin gerçeğin kendisidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu, kesin gerçeğin ta kendisidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki bu Hakk-el Yakin'dir (bilfiil yaşanacak gerçek)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.
Progressive Muslims
This is the absolute truth.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
This is the truth of certainty.
Aisha Bewley
This is indeed the Truth of Certainty.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is the absolute truth.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is the absolute truth.