36. Yasin suresi 19. ayet
"Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi? Hayır! Siz müsrif bir halksınız." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Peygamberler dediler ki: "Uğursuzluk şüphesiz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar? Hayır, siz savurganlığa ve aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Elçiler şöyle demişlerdi): "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanıyor.* (Gerçekler size) hatırlatıldığı için mi (uğursuzluğa uğradınız)? Aslında siz aşırıya kaçan bir topluluksunuz."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi*? Hayır! Siz müsrif* bir halksınız." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elçiler dediler ki: "Sizi uğursuzluğa uğratan kendi tavrınızdır. Size doğru bilgiler verildi diye mi (rahatsız oldunuz)*? Aslında siz, aşırı giden bir topluluksunuz."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle dediler: "Sizin uğursuzluğunuz, kendi yüzünüzdendir. Size öğreti verildiği için mi böyle oldu? Hayır, siz, ölçüyü aşan bir toplumsunuz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Elçiler dediler ki: "Uğurunuz/uğursuzluğunuz size bağlıdır. Ne yani, size öğüt verildi diye mi (böyle oldu)? Hayır, asıl siz haddi aşmış bir toplumsunuz."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar? Hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Uğursuzluğunuz, sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elçiler: "Sizin uğursuzluk kuşunuz beraberinizdedir. Size öğüt verilse de öyle mi? Doğrusu siz israfı adet etmiş bir topluluksunuz." dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Elçiler) şöyle cevap verdiler: "Kaderiniz, iyi de kötü de olsa, sizinle birlikte (olacak)tır! (Hakikati) can kulağıyla dinlemeniz isteniyorsa (bu sizce kötü bir şey mi?) Hayır, fakat siz kendinize yazık etmiş bir toplumsunuz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Elçiler de, "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz?). Hayır, siz aşırı giden bir kavimsiniz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: sizin şum kuşunuz beraberinizde, ya... nasıhat edilirseniz öyle mi? Doğrusu siz israfı adet etmiş bir kavmsınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir. Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz)? Hayır siz aşırı giden bir kavimsiniz."
Gültekin Onan
Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlar da): "Sizin uğursuzluğunuz, dediler, kendi beraberinizdedir. Size nasıyhat edilirse mi? Hayır, siz haddi aşıb taşanlar güruhusunuz".
İbni Kesir
Dediler ki: Uğursuzluğunuz sizinledir. Size öğüt verildi diye mi? Hayır, siz; çok aşırı giden bir kavimsiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Sizi uyardık diye mi? Hayır, siz aşırı giden bir toplumsunuz, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Sizin uğursuzluğunuz sizinledir.. . Eğer (hakikatinizle) hatırlatılıyorsanız bu mu (uğursuzluk)? Hayır, siz israf eden bir toplumsunuz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi?* Hayır! Siz haddi aşan bir kavimsiniz." dediler.
Progressive Muslims
They said: "Keep your welcome with you, for you have been reminded. Indeed, you are transgressing people."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Your evil omen is with yourselves. Is it that you were reminded? The truth is, you are a people committing excess.”
Aisha Bewley
They said, ‘Your evil omen is in yourselves. Is it not just that you have been reminded? No, you are an unbridled people!’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Your omen depends on your response, now that you have been reminded. Indeed, you are transgressing people."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Keep your welcome with you, for you have been reminded. Indeed, you are transgressing people."