İçeriğe geç

Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler yaratan, O, Sübhan'dır.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bitkilerden, kendilerinden ve daha henüz bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

O yanlış nitelemelerden münezzehtir ki, o arzın ve nefislerinin bitirdiği şeylerden ve daha bilmedikleri şeylerden o çiftlerin hepsini oluşturdu.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yerin yetiştirmekte olduklarından, (insanların) kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah) yücedir!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler yaratan, O, Sübhan'dır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzünde yetişenlerden, kendi benliklerinden ve bilmedikleri şeylerden tüm çiftleri yaratan, tüm yakıştırmalardan ayrıktır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şanı ne yücedir O'nun ki, yeryüzünün tüm bitkilerini, insanların bizzat kendilerini ve hakkında henüz hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeyleri çifter çifter O yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şanı yücedir o Allah'ın ki toprağın bitirdiklerinden, onların öz benliklerinden ve nice bilmediklerinden bütün çiftleri yaratmıştır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüce ve münezzehtir o ki, herşeyden çiftler meydana getiriyor; yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmeyecekleri neler, nelerden!

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Toprağın verdiği her türlü ürünü, insanların bizzat kendilerini ve hakkında (henüz) bilgi sahibi olmadıkları şeyleri çift çift yaratan Allah ne yücedir!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden, bütün çiftleri yaratanın şanı yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tenzih o yaradan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne yücedir O (Allah) ki toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.

Gültekin Onan

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Tanrı çok) yücedir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yerin bitirmekde olduğu şeylerden, (insanların) kendilerinden ve daha bilemeyecekleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allahın şanı ne kadar yücedir,) münezzehdir!

İbni Kesir

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden, bütün çiftleri yaratanı tenzih ederiz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yeryüzünde biten şeylerden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri şeylerden çift çift yaratan, yücedir, noksan vasıflardan uzaktır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Subhan'dır; arzın (bedenin) oluşturduklarından, nefslerinden (bilinçlerinden) ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri (gen sarmallarını) yaratan!

Progressive Muslims

Praise be to the One who created all pairs from what the Earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Glory be to Him who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not!

Aisha Bewley

Glory be to Him who created all the pairs: from what the earth produces and from themselves and from things unknown to them.

Rashad Khalifa The Final Testament

Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Praise be to the One who has created all pairs from what the earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know.