36. Yasin suresi 39. ayet
Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Aya da safhalar belirledik; sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Aya da eski bir hurma dalı gibi oluncaya kadar* birtakım evreler belirledik.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ay'ı da kurumuş bir hurma salkımı sapı gibi olana kadar menzil menzil /evre evre* ölçülendirdik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve ay; kuru ve eğik bir hurma dalı gibi oluncaya değin, ona evreler belirledik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Aya da sonunda kuru ve eğri bir hurma dalı haline gelinceye kadar farklı evreler takdir ettik:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ay'a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları/birtakım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Aya da; ona da bir takım menziller tayin etmişizdir, nihayet dönmüş (dolanmış) eğri bir hurma dalı gibi olmuştur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ay(da da bir işaret vardır ki) Biz onu, kuru ve eğik bir hurma dalını andırır hale gelinceye kadar çeşitli safhalardan geçirdik:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Aya da; menzil menzil ona miktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Aya da konaklar tayin ettik. Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi.
Gültekin Onan
Aya gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ay (a gelince:) Biz ona da menzil menzil mıkdarlar ta'yin etdik. Nihayet o, eski hurma salkımının eğri çöpü gibi bir haale dönmüşdür (döner).
İbni Kesir
Ay için de konaklar ta'yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ay'a da duraklar belirledik ki sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ay'a gelince, ona konak yerleri takdir ettik.. . Nihayet kadim urcun (kuruyup incelen eski hurma dalı) gibi görülür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.
Progressive Muslims
And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns to being like an old curved sheath.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the moon: We have determined for it phases, until it returns like the old date-leaf stalk.
Aisha Bewley
And We have decreed set phases for the moon, until it ends up looking like an old palm spathe.
Rashad Khalifa The Final Testament
The moon we designed to appear in stages, until it becomes like an old curved sheath.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns like an old palm sheath.