36. Yasin suresi 73. ayet
Bu hayvanlarda onlar için yararlar ve içecek şeyler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar vardır ve içecekleri vardır. Hala şükretmezler mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlarda insanlar için yararlar ve içecekler de vardır. (Hâlâ) şükretmiyorlar mı?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu hayvanlarda onlar için yararlar* ve içecek* şeyler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlarda kendileri için başka yararlar ve içecekler de vardır*. Hala görevlerini yerine getirmeyecekler mi?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendileri için, onlarda birçok yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve onlardan başkaca da yararlansınlar ve içecek (süt) sağsınlar. Hala şükretmeyecekler mi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hala şükretmeyecekler mi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onlardan (başka) faydalar sağlayabilsinler ve içecek (süt) alabilsinler! Buna rağmen hala şükretmeyecekler mi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar için bu hayvanlarda (daha pek çok) yararlar ve içecekler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan daha birçok menfeatleri ve türlü içecekleri de var, hala şükretmiyecekler mi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendileri için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?
Gültekin Onan
Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunlarda kendileri için daha nice menfeatler ve içecekler vardır. Haala şükr etmezler mi?
İbni Kesir
Onlarda kendileri için faydalar ve içecekler vardır. Hala şükretmezler mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hala şükretmiyorlar mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlarda kendileri için menfaatler ve içecekler vardır.. . Hala şükretmezler mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu hayvanlarda onlar için yararlar* ve içecek* şeyler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?
Progressive Muslims
And they have in them other benefits, as well as drinks. Would they not be appreciative
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they have in them benefits and drinks. Will they then not be grateful?
Aisha Bewley
And they have other uses for them, and milk to drink. So will they not be thankful?
Rashad Khalifa The Final Testament
They derive other benefits from them, as well as drinks. Would they not be appreciative?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they have benefits in them, and to drink. Would they not be thankful?