İçeriğe geç

Hani bir zamanlar Yûsuf, babasına: "Ey babacığım! Ben on bir yıldızla, Güneş'in ve Ay'ın bana secde ettiklerini gördüm." demişti.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir zamanlar Yusuf, babası Ya'kub'a demişti ki: "Babacığım! Ben rüyamda on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederken gördüm."

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Hani Yusuf babasına: "Ey babacığım, şüphesiz ben on bir parlayan / ışıldayan, güneş ve ay gördüm. Onların benim için boyun eğdiklerini gördüm." demişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani Yusuf, babasına (Yakup'a) şöyle demişti: "Ey Babacığım! Şüphesiz ki ben (rüyamda) on bir gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; onları benim için secde ederlerken gördüm."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hani bir zamanlar Yûsuf, babasına: "Ey babacığım! Ben on bir yıldızla, Güneş'in ve Ay'ın bana secde ettiklerini gördüm." demişti.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım! Rüyamda on bir gezegeni, Güneş'i ve Ay'ı gördüm. Onları bana secde eder /boyun eğer halde gördüm."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yusuf, babasına, şöyle demişti: "Babacığım! Aslında, on bir gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; bana secde ettiklerini gördüm!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani bir zamanlar Yusuf babasına "Ey babacığım!" demişti, "Ben rüyamda on bir gezegen, bir de Güneşi ve Ayı gördüm; hepsi de yerlere kapanarak beni saygıyla selamlıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım, ben rüyada on bir yıldızla, Güneş'i ve Ay'ı gördüm; onları bana secde ediyorlar gördüm."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) onbir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir vakit Yusuf babasına: "Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki, onlar bana secde ediyorlar." dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım! Ben (rüyamda) onbir yıldız, güneş ve ayı gördüm: benim önümde saygıyla yere kapanmışlardı!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani Yusuf, babasına "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir vakıt Yusüf babasına, babacığım dedi: ben ru'yada on bir yıldızla Güneşi ve Kameri gördüm, gördüm onları ki bana secde ediyorlar

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hani bir zaman Yusuf, babasına: "Babacığım demişti, ben (rü'yada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm, bunların bana secde ettiklerini gördüm." demişti.

Gültekin Onan

Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir vakit Yuusuf, babasına: "Babacığım, demişdi, gerçek ben rü'yada on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde edicilerdir".

İbni Kesir

Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yusuf, babasına: -Babacığım, dedi. Rüyamda on bir yıldız, Güneş ve Ay'ın bana saygıyla boyun eğdiklerini gördüm.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Yusuf babasına: "Babacığım! Muhakkak ki ben on bir gezegeni, Güneş'i ve Ay'ı gördüm... Bana secde ediyorlardı" dedi.

Progressive Muslims

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them submitting to me. "

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When Joseph said to his father: “O my father: I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them submitting to me,”

Aisha Bewley

When Yusuf told his father, ‘Father! I saw eleven bright stars, and the sun and moon as well. I saw them all prostrate in front of me.’

Rashad Khalifa The Final Testament

Recall that Joseph said to his father, "O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them prostrating before me."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating to me."