99. Zilzal suresi 3. ayet

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

insan da "Ne olmuş buraya!" deyince,*

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediğinde.

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

insan "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..

İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

And man will Say: "What is wrong with it"

And man says: “What ails it?”

and man asks, ‘What is wrong with it?’,

The human will wonder: "What is happening?"

And man will say: "What is wrong with her?"