43. Zuhruf suresi 2. ayet
Apaçık Kitap'a ant olsun ki!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Apaçık kitaba andolsun.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Apaçık Kitaba yemin olsun ki
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Apaçık Kitap'a ant olsun ki!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Apaçık Kitab'a yemin olsun ki*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; Apaçık Kitap'a!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O ayan beyan konuşan Kitap'a yemin olsun ki,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Apaçık Kitab'a andolsun;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu parlak Kitab'ın kadrini bilin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Düşün özünde apaçık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi fermanı!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur'an yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu parlak kitabın kadrini bilin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Apaçık Kitaba andolsun ki
Gültekin Onan
Apaçık Kitaba andolsun;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Hidayet yolunu) apaşikar gösteren (şu) kitaba andederim ki,
İbni Kesir
Apaçık kitaba andolsun ki;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Apaçık kitaba andolsun ki..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O hakikati apaçık açıklayan BİLGİye yemin olsun.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Apaçık Kitap'a ant olsun ki!
Progressive Muslims
And the evident Scripture.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By the Clear Writ!
Aisha Bewley
By the Book which makes things clear.
Rashad Khalifa The Final Testament
And the enlightening scripture.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the clarifying Book.