43. Zuhruf suresi 27. ayet
"Ancak fıtratımı belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ancak beni yoktan yaratan (Allah) başkadır! Şüphesiz ki O, beni doğru yola ulaştıracaktır."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ancak fıtratımı* belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ama beni yaratan hariç*. O, muhakkak bana bir yol gösterecektir*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Beni yaratan başkadır. Kuşkusuz, O, artık beni doğru yola eriştirecektir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yalnız beni Yaratan hariç: zaten bana kılavuzluk edecek olan da O'dur."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O beni yaratan başka. O beni doğru yola iletecektir." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
Gültekin Onan
"(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir".
İbni Kesir
Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaradılışımı* düzenleyen, kuşkusuz beni doğru yola iletecektir.
Progressive Muslims
"Except for the One who initiated me, He will guide me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Save Him who originated me; and He will guide me,”.
Aisha Bewley
except for Him who brought me into being, Who will certainly guide me,’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Only the One who initiated me can guide me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Except for the One who initiated me, He will guide me."