37. Saffat suresi 99. ayet
İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum, O, bana yol gösterecek." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İbrahim, "Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum. O beni doğru yola eriştirecektir" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(99, 100) (İbrahim) "Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir.* Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum*, O, bana yol gösterecek." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İbrahim şöyle dedi: "Ben Rabbime /onun emrettiği yere gidiyorum; o bana yol gösterecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Aslında, ben, Efendime gideceğim; O, beni doğru yola eriştirecektir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve (İbrahim), "Ben Rabbime (kulluk edebileceğim bir yere) gideceğim, O bana yol gösterecektir" diyerek (şöyle yalvardı):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, O bana yolunu gösterir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(İbrahim,) "Ben" dedi, "(bu toprakları terk edeceğim ve) Rabbim beni ne tarafa sevk ederse oraya gideceğim!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İbrahim, şöyle dedi: "Ben Rabbime (O'nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."
Gültekin Onan
(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(İbrahim): "Ben, dedi, doğrusu Rabbime gidiciyim. O, bana yol gösterir".
İbni Kesir
O, dedi ki: Doğrusu ben, Rabbıma gidiyorum. O beni hidayete erdirir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İbrahim dedi ki: -Ben, Rabbi'me yöneliyorum. O bana doğru yolu gösterecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İbrahim) dedi ki: "Muhakkak ki ben Rabbime gidiciyim.. . (O), bana hidayet edecek. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum*, O, bana yol gösterecek." dedi.
Progressive Muslims
And he said: "I am going to my Lord; He will guide me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he said: “I am going to my Lord; He will guide me.”
Aisha Bewley
He said, ‘I am going towards my Lord; He will be my guide.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "I am going to my Lord; He will guide me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he said: "I am going to my Lord; He will guide me."