39. Zümer suresi 40. ayet
"Alçaltıcı azabın ve kalıcı azabın kime geleceğini."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız, doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap, kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(39, 40) De ki: "Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım!" Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Alçaltıcı azabın ve kalıcı azabın kime geleceğini."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
rezil edici azap kime gelecek, kalıcı azap kimin üzerine çökecek (öğreneceksiniz)*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Alçaltıcı cezanın kime geleceğini ve sürekli cezanın kimin üzerine ineceğini!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
muhatabını alçaltan (dünyevi) azabın kimi gelip bulacağını ve (ahiretteki) kalıcı cezanın kimin başına çökeceğini...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kime kendisini rezil edecek bir azabın geleceğini ve yerli (kalıcı) bir azabın kimin üstüne ineceğini!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kimi (bu dünyada) utanıp rezil olacağı bir azaba duçar olacak ve kimi de (öteki dünyada) kesintisiz bir azabın ortasına düşecek!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azab gelecek ve üstüne yerli bir azab inecek?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?"
Gültekin Onan
Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim miş, üzerine daimi bir azab (çatıb) konacak bulunan kim miş"?
İbni Kesir
Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim, üzerine sürekli azab inecek olan kim?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Kime geliyor aşağılayıcı azap (ölüm) ve kime gelmekte daimi azap (cehennem)?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Alçaltıcı ve kalıcı azabın kime geleceğini."
Progressive Muslims
"To whom the humiliating retribution will come, and on whom descends the eternal retribution. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“To whom there comes a punishment that disgraces him, and upon whom there descends a lasting punishment.”
Aisha Bewley
who will receive a punishment which disgraces him and will unleash against himself an everlasting punishment. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"(You will find out) who has incurred shameful punishment, and has deserved an eternal retribution."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"To whom the humiliating retribution will come, and on whom an eternal retribution will be cast."