39. Zümer suresi 66. ayet
"O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bilakis sen, yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden /görevini yerine getirenlerden ol!*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Artık, Allah'a hizmet et ve şükredenler arasında ol!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Asla böyle yapma; sen yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, onun için yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, (yalnız) Allah'a kulluk etmeli ve (O'na) şükredenlerden olmalısın!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Gültekin Onan
"Hayır, artık (yalnızca) Tanrı'ya kulluk et ve şükredenlerden ol."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol".
İbni Kesir
Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öyleyse, kulluğunu yalnızca Allah'a yap ve şükredenlerden ol!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, sadece Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol (kul olma nimeti ne demektir bunu değerlendir)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"
Progressive Muslims
Therefore, you shall serve God, and be among the appreciative.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Nay, but God shalt thou serve; and be thou among the grateful.)
Aisha Bewley
No! Worship Allah and be among the thankful.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, you shall worship GOD alone, and be appreciative.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Therefore, you shall serve God, and be among the thankful.