Allah, selam diyarına çağırır. Hak edeni dosdoğru yola iletir.
Allah esenlik yurduna çağırıyor ve O, dileyeni doğru yola iletiyor.
Allah kullarını barış yurduna (cennete)* çağırıyor* ve dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırıyor.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.
Allah, selam* diyarına çağırır. Hak edeni* dosdoğru yola iletir.
Allah esenlik ve güvenlik yurduna çağırır ve yola gelmeyi tercih edeni doğru bir yola getirir.
Çünkü Allah, esenlik ülkesine çağırır ve dilediğini dosdoğru yola eriştirir.
Böylelikle Allah (insanı) mutluluk ve güvenlik zeminine çağırmakta ve isteyeni dosdoğru bir yola yöneltmeyi dilemektedir.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.
Allah selam yurduna (cennete) çağırıyor ve dilediğine de bir doğru yola hidayet buyuruyor.
(Böyle yapmakla) (bilin ki) Allah, (insanı) huzur ve güvenlik ortamına çağırmakta ve dileyeni dosdoğru bir yola yöneltmektedir.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
Allah, darüsselama çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor
Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.
Tanrı barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.
Allah selam evine (cennete) çağırır ve O, kimi dilerse onu doğru yola iletir.
Ve Allah selam yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru yola iletir.
Allah esenlik diyarına çağırır, dileyeni de dosdoğru yola yöneltmektedir.
Allah insanları esenlik ve mutluluk ülkesine davet eder ve dilediği kimseleri doğru yola iletir.
Allah, Selam Yurduna (bedensel sınırlamalar ötesindeki, hakikatinize bahşedilmiş kuvvelerle yaşam boyutuna) çağırır ve dilediğini sırat-ı müstakime hidayet eder.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.
Allah, selam* diyarına çağırır. Dileyeni* kimseyi dosdoğru yola iletir.
God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path.
And God calls to the Abode of Peace, and guides whom He wills to a straight path.
Allah calls to the Abode of Peace and He guides whom He wills to a straight path.
GOD invites to the abode of peace, and guides whoever wills (to be guided) in a straight path.
God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a straight path.
God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path.