100. Adiyat suresi 7. ayet
Ve o da buna tanıktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kendisi de buna şahittir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve o* da buna tanıktır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz buna kendisi de şahittir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik kendisi, kesinlikle buna tanıktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
üstelik insanın kendisi de buna şahittir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve kendisi de şahittir buna.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve kendisi (de) buna şahittir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o kendi şahiddir buna
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o da buna şahiddir.
Gültekin Onan
Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hiç şübhesiz O buna hakkıyle şahiddir.
İbni Kesir
Doğrusu kendisi de buna, hakkıyla şahiddir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendisi de buna şahittir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kesinlikle kendisi de buna şahittir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve o* da buna tanıktır.*
Progressive Muslims
He will indeed bear witness to this.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he is to that a witness.
Aisha Bewley
and indeed he bears witness to that.
Rashad Khalifa The Final Testament
He bears witness to this fact.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He will indeed bear witness to this.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve innehu | ve elbette o da | |
| 2 | ala | ||
| 3 | zalike | buna | |
| 4 | leşehidun | şahiddir | شهد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve innehu | ve elbette o da | |
| 2 | ala | ||
| 3 | zalike | buna | |
| 4 | leşehidun | şahiddir | شهد |