101. Karia suresi 7. ayet
O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Memnun olacağı bir hayat içinde (olacak)tır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
o, bütün beklentileri karşılayan bir yaşayış içindedir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O artık hoşnud bir hayattadır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, memmun edici bir hayat içindedir.
Gültekin Onan
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.
İbni Kesir
O, hoş bir hayat içindedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O, razı (olduğu) bir yaşayış içindedir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.
Progressive Muslims
He will be in a happy life.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He is in a pleasing life.
Aisha Bewley
he will have a most pleasant life.
Rashad Khalifa The Final Testament
He will lead a happy
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He will be in a happy life.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fehuve | o | |
| 2 | fi | içindedir | |
| 3 | iyşetin | bir hayat | عيش |
| 4 | radiyetin | memmun edici | رضو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fehuve | o | |
| 2 | fi | içindedir | |
| 3 | iyşetin | bir hayat | عيش |
| 4 | radiyetin | memmun edici | رضو |