104. Hümeze suresi 4. ayet
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Şüphesiz ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yok yok; o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Kesinlikle, çökerten cezaya atılacaktır.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, andolsun ki, o Hutame'ye (cehenneme) atılacaktır!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Gültekin Onan
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, O, andolsun (hor ve hakir) "Hutame" ye (tamuya) atılacak.
İbni Kesir
Hayır; andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, Kesinlikle o hutameye atılacak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, (iş sandığı gibi değil)! Yemin olsun ki o, Hutame'ye (insanı darmadağın edip göçertene) atılacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak.
Progressive Muslims
Never! He will be thrown into the Destroyer.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! He will be cast into the Crusher.
Aisha Bewley
No indeed! He will be flung into the Shatterer.
Rashad Khalifa The Final Testament
Never; he will be thrown into the Devastator.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Never! He will be thrown into the Destroyer.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | leyunbezenne | andolsun o atılacaktır | نبذ |
| 3 | fi | ||
| 4 | l-hutameti | Hutame'ye | حطم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | leyunbezenne | andolsun o atılacaktır | نبذ |
| 3 | fi | ||
| 4 | l-hutameti | Hutame'ye | حطم |