/ 9
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Uzatılmış sütunlar arasında.

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
Fi amedin mumeddedeh.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Yükselen direkler arasında.
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Uzatılmış sütunlar arasında.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Uzun direkler arasındaki ateştir.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
Uzatılmış sütunlar arasında.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkum olacaklardır).
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Uzatılmış sütunlar arasında...
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
uzatılmış sütunlar içinde olarak.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
sonsuz sütunlar arasında!
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Uzatılmış sütunlarda
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).
Gültekin Onan
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).
İbni Kesir
Uzatılmış sütunlar arasında.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Uzatılmış sütunlar arasında ..
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
(8-9) Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Uzatılmış direkler içinde.
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
In extended columns.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
In extended columns.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
In extended columns.
# Kelime Anlam Kök
1 fi: arasında
2 amedin: direkler عمد
3 mumeddedetin: uzatılmış مدد