105. Fil suresi 1. ayet
Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Fillerle gelenleri Rabbinin ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinin, Fil yoldaşlarına ne yaptığından haberin yok mu?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?
Gültekin Onan
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
İbni Kesir
Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil'e?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?
Progressive Muslims
Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Hast thou not considered how thy Lord did with the companions of one weak in judgment?
Aisha Bewley
Do you not see what your Lord did with the Companions of the Elephant?
Rashad Khalifa The Final Testament
Have you noted what your Lord did to the people of the elephant?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elem | ||
| 2 | tera | görmedin mi? | راي |
| 3 | keyfe | nasıl | كيف |
| 4 | feale | yaptığını | فعل |
| 5 | rabbuke | Rabbinin | ربب |
| 6 | bieshabi | sahiplerine | صحب |
| 7 | l-fili | fil | فيل |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elem | ||
| 2 | tera | görmedin mi? | راي |
| 3 | keyfe | nasıl | كيف |
| 4 | feale | yaptığını | فعل |
| 5 | rabbuke | Rabbinin | ربب |
| 6 | bieshabi | sahiplerine | صحب |
| 7 | l-fili | fil | فيل |