Açık Kuran
Yer İşaretleri
Notlarım
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol

107. Maun suresi 4. ayet

107. Maun suresi, 4. ayet107. Maun suresi, 4. ayet
107. Maun suresi, 4. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Vay haline salat edenlerin!

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ
Fe veylun lil musallin.
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Yazıklar olsun o salât (ibadet) edenlere.*

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Vay haline salat edenlerin!*

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    (Müslüman görünmek için) kulluk görevlerini de yapan o kimselerin vay haline ki

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Böyle namaz kılanların; artık, vay başlarına gelene!

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Vay haline o namaz kılanların ki,

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Fakat veyl o namaz kılanlara ki,

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Fakat veyl o namaz kılanlara ki

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Şu namaz kılanların vay haline,

  • Gültekin Onan

    Vay o namaz kılanların haline ki:

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

  • İbni Kesir

    Vay o namaz kılanların haline,

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Vay haline o (adet diye) namaz kılanlara ki;

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Vay haline salat edenlerin.*

  • Progressive Muslims

    So woe to those who reach out.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then woe to the performers of duty: —

  • Aisha Bewley

    So woe to those who do salat,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And woe to those who observe the contact prayers (Salat) -

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    So woe to those who make the contact prayer,

Kelimeler
#kelimeanlamkök
1feveylunvay haline
2lilmusallinesalat edenlerinصلو
#kelimeanlamkök
1feveylunvay haline
2lilmusallinesalat edenlerinصلو
Markdown sürümü