107. Maun suresi 5. ayet
Onlar ki salâtlarından gafletteler.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Onlar, yükümlülükleri konusunda yanılgıdadırlar*.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ki onlar (yaptıklarını sandığı) salâtlarından (ibadetlerinden) habersizdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar ki salâtlarından* gafletteler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
onlar kulluk görevlerini önemsemeyenlerdir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar, namazlarından aymazlık içindedir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu gibiler, ibadetin hakiki amacından gafil görünmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Namazlarından gaflet içindedir onlar!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
namazlarında yanılmaktadırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Namazlarından yanılmaktadırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).
Gültekin Onan
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
onlar namazlarından gaafildirler,
İbni Kesir
Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kıldıkları namazdan gafil olanlara.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar, (iman edenin mi'racı olan) salatlarından (okunanların manasını yaşamaktan) kozalıdırlar (gafildirler)!
Progressive Muslims
But who are totally heedless of their contact-method.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who are of their duty heedless;
Aisha Bewley
and are forgetful of their salat,
Rashad Khalifa The Final Testament
who are totally heedless of their prayers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Who are towards their contact prayer absent minded.