11. Hud suresi 4. ayet
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Dönüşünüz Allah'adır. O her şeyi yapacak güçtedir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O, her şeye gücü yetendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dönüp geleceğiniz yer Allah'ın huzurudur*. O, her şeye bir ölçü koyar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'a döneceksiniz. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Er veya geç) dönüşünüz Allah'adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadir'dir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dönüşünüz ancak Allah'adır! O ise, herşeye gücü yetendir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hepinizin dönüşü Allahadır; ve O her şeyi edip eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hep dönümünüz Allah'adır, o ise her şey'e kadirdir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.
Gültekin Onan
Sizin dönüşünüz Tanrı'yadır. O, her şeye güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.
İbni Kesir
Dönüşünüz ancak Allah'a dır. Ve O, her şeye Kadir'dir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dönüşünüz Allah'adır. O'nun her şeye gücü yeter.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah'a rücu edeceksiniz; 'HU'; her şeye Kaadir'dir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.
Progressive Muslims
"To God is your return, and He is capable of all things. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Unto God is your return; and He is over all things powerful.”
Aisha Bewley
You will return to Allah. He has power over all things.’
Rashad Khalifa The Final Testament
To GOD is your ultimate return, and He is Omnipotent.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"To God is your return, and He is capable of all things."