De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;"
- De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım.
De ki: "Sığınırım halkın Efendine"
De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;"
De ki "Sığınırım insanların Sahibine,
De ki: "İnsanların Efendisine sığınırım!"
(Ey muhatab) De ki: "sığınırım ben Rabbine insanlığın;
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!
De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
De ki: "Sığınırım insanların Rabbine,
De ki: "Sığınırım ben insanların Rabbine,
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
De ki sığınırım Rabbına nasın
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.
De ki: İnsanların rabbine sığınırım.
De ki: Sığınırım insanların Rabbine,
De ki: İnsanların Rabbına sığınırım,
De ki: -İnsanların Rabbine sığınırım.
De ki: İnsanların Rabbine,
De ki: "Sığınırım Nas'ın Rabbine,"
De ki, 'Sığınırım halkın Rabbine,'
De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;
Say: "I seek refuge with the Lord of mankind, "
Say thou: “I seek refuge in the Lord of mankind,
Say: ‘I seek refuge with the Lord of mankind,
Say, "I seek refuge in the Lord of the people.
Say: "I seek refuge with the Lord of the people,"
Say, "I seek refuge in the Lord of the people,"