12. Yusuf suresi 95. ayet
"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar da,"Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlar da:) "Allah'a yemin olsun: Şüphesiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın." demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Yanındakiler) Dediler ki: "Vallahi sen kesinlikle o eski yanlışına saplanıp kalmışsın*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah tanıktır ki, eski yanılgın içindesin!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Hayret vallahi!" dediler (ve eklediler): "Anlaşılan o ki sen, kadim yanılgında ısrarcısın."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Vallahi, sen hala o eski sapıklığında diretiyorsun!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin!" dediler.
Gültekin Onan
"Tanrı adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Yanındakiler) dediler: "Allaha yemin ederiz ki sen haala eski yanlışlığında (berdevam) sın".
İbni Kesir
Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çevresindekiler: -Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Tallahi! Muhakkak ki sen eski yanılgını yaşıyorsun. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.
Progressive Muslims
They said: "By God, you are back to your old misguidance. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “By God, thou art in thine old error!”
Aisha Bewley
They said, ‘By Allah! Your mind is still astray. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "By GOD, you are still in your old confusion."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "By God, you are back to your old misguidance."