15. Hicr suresi 41. ayet
Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah şöyle buyurdu: "Benim doğru yolum budur."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle demişti: "İşte bana ait doğru yol budur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.*" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah dedi ki: "Bu, benim doğru kabul ettiğim yoldur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Bana yönlendirilmiş yol, işte budur!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah) buyurdu ki: "(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Bu, 'Garanti ederim.' dosdoğru bir cadde." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Benim için, doğru yol budur:" dedi O,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu, dedi: bir cadde "teahhüd ederim" dosdoğru
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."
Gültekin Onan
(Tanrı ) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu ki: "İşte bu, bana göre (hak ve layık) olan doğru bir yoldur".
İbni Kesir
Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Buyurdu ki: "İşte benim üzerime aldığım müstakim yol budur!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.*" dedi.
Progressive Muslims
He said: "This shall be a Straight Path to Me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “This is a straight path to Me:
Aisha Bewley
He said, ‘This is a Straight Path to Me.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "This is a law that is inviolable.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "This shall be a straight path to Me."