15. Hicr suresi 5. ayet
Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hiçbir millet,kendi ecelini ne ileri alabilir ne de geciktirebilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hiçbir toplum, ecelinin ilerisine geçemez, gerisinde de kalamaz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hiçbir topluluk, belirlenmiş süresini öne alamaz ve erteleyemez.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Kaldı ki) hiçbir uygarlık, kendisi için belirlenen sürenin (artık kaçınılmaz olan) bitimini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve zaten) hiçbir ümmet kendisi için belirlenmiş sürenin bitimini öne alamayacağı gibi erteleyemez de.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).
Gültekin Onan
Hiç bir ümmet kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onlar (bunu) gecikdirebilirler.
İbni Kesir
Hiç bir ümmetin süresi öne geçmez, geciktiremezler de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hiç bir ümmet ecelinin önüne geçemez ve erteleyemez.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hiçbir topluluk ecelini ne öne çekebilir, ne de erteleyebilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.
Progressive Muslims
No nation can quicken its fate, nor can they delay.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No community outstrips its term, nor will they defer.
Aisha Bewley
No nation can advance its appointed time nor can they delay it.
Rashad Khalifa The Final Testament
The end of any community can never be advanced, nor delayed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Nonation can quicken its fate, nor can they delay it.