15. Hicr suresi 6. ayet
"Ey! Kendisine Zikir indirildiğini söyleyen, sen gerçekten mecnunsun!" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen! Sen mutlaka bir delisin."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(6, 7) (Müşrikler) "Ey kendisine zikr (Kur'an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin.* (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri* getirsene!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey! Kendisine Zikir* indirildiğini söyleyen, sen gerçekten mecnunsun!"* dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Kafirler) Dediler ki: "Ey kendisine Zikir* indirilen kişi! Sen tamamen cinlerin etkisindesin*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Ey kendisine Kitap indirilen; aslında, sen delirmişsin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de (kalkıp) "Sen ey kendisine uyarıcı mesaj indiğini (iddia eden) kişi, evet sen kesinlikle mecnunsun!" dediler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar: "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de Onlar: "Ey kendisine kitap indirilmiş olan, sen mutlaka delisin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Hal böyleyken, hakkı inkar edenler, yine de): "Ey kendisine (sözde) uyarıcı/hatırlatıcı bir mesaj indirilen kişi; sen düpedüz bir mecnunsun!" diyorlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kur'an) indirilen kimse! Sen mutlaka delisin!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin!"
Gültekin Onan
Onlar: "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler ki: "Ey kendisine kitab indirilen (zat), mutlak ve mutlak sen bir mecnunsun"!
İbni Kesir
Dediler ki: Ey kendisine kitab indirilen kişi; sen, mutlaka delisin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nitekim şöyle demişlerdi: - Ey kendisine zikir indirilen, kesinlikle sen delisin!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (uyaran - hatırlatıcı bilgi) inzal edilmiş kimse! Muhakkak ki sen mecnunsun (cinlenmişsin). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey! Kendisine zikir* indirildiğini söyleyen, sen gerçekten mecnunsun!"* dediler.
Progressive Muslims
And they said: "O you upon whom the Reminder has been sent down, you are crazy. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they say: “O thou upon whom the remembrance has been sent down: thou art possessed.
Aisha Bewley
They say, ‘You, to whom the Reminder has been sent down, are clearly mad.
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "O you who received this reminder, you are crazy.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they said: "O you upon whom the Reminder has been sent down, you are crazy."