15. Hicr suresi 52. ayet
İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onun yanına girdikleri zaman, "Selam" dediler. İbrahim, "Biz sizden çekiniyoruz" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani onun yanına girdikleri zaman "Selam!" demişler, (İbrahim de onlara:) "Şüphesiz ki biz sizden korkuyoruz." demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir gün İbrahim'in yanına girmişler ve "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Biz sizden tedirgin oluyoruz." dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onun yanına girdiklerinde; "Selam!" dediler. O da "Sizden korkuyoruz!" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani, onun huzuruna girmişler ve "Selam!" demişlerdi. (İbrahim) ise "Doğrusu biz sizden çekiniyoruz" diye mukabele etmişti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar, onun yanına girdiklerinde "Selam!" dediler. İbrahim: "Biz gerçekten sizden korkuyoruz!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hani, o'nun yanına geldiklerinde o'na: "Sana selam olsun!" demişler; o da onlara: "Biz sizden korkuyoruz!" diye cevap vermişti.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani misafirler İbrahim'in yanına girmiş ve "Selam" demişlerdi. O da, "Gerçekten biz sizden korkuyoruz" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt ki yanına girdiler de, selam dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.
Gültekin Onan
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hani bunlar onun karşısına girib "Selam" demişlerdi. O da: "Biz, demişdi, sizden endişe edicileriz".
İbni Kesir
Onun yanına girip: Selam demişlerdi. O da: Doğrusu biz, sizden endişe ediyoruz, demişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun yanına girdikleri zaman: "Selam!" demişlerdi. O da: "Biz, sizden endişe ediyoruz" demişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani Onun yanına gelmişlerdi de "Selam" demişlerdi.. . (İbrahim de): "Biz sizden endişe duyuyoruz" diye cevap verdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
Progressive Muslims
That they entered upon him, they said: "Peace. " He said: "We are worrisome of you."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When they entered upon him, and said: “Peace!” He said: “We are afraid of you.”
Aisha Bewley
When they came in to him, they said, ‘Peace!’ He said, ‘Truly we are afraid of you. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
When they entered his quarters, they said, "Peace." He said, "We are apprehensive about you."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When they entered upon him, they said: "Peace." He said: "We are worrisome of you."