15. Hicr suresi 83. ayet
Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sabaha erdiklerinde o yüksek ses onları da yakaladı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, sabah erkenden, bir gürleme onları yakaladı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.
Gültekin Onan
Derken, sabah vaktine girdiklerinde onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.
İbni Kesir
Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O korkunç titreşimli ses (volkanik patlama) onları da sabah vaktine girerlerken yakaladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.
Progressive Muslims
So the scream took them in the morning.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But the Blast seized them in the morning,
Aisha Bewley
but the Great Blast seized hold of them in the morning,
Rashad Khalifa The Final Testament
The disaster hit them in the morning.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So the scream took them in the morning.