Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu, onların ahirete karşı dünya hayatını tercih etmelerinden ve Allah'ın da inkar eden toplumu doğru yola getirmemesinden ötürüdür.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmeleri

*

ve Allah'ın, kâfirler topluluğunu doğru yola ulaştırmaması nedeniyledir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Çünkü onlar dünya hayatını ahirete tercih ettiler. İnkarcı topluluğu ALLAH doğru yola iletmez.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun nedeni, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmeleridir. Allah, Kafir halkı doğru yola iletmez.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu onların, dünya hayatını ahiretten daha çok sevmeleri sebebiyledir. Allah, kafirler

*

topluluğunu yola getirmez.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu böyledir. Çünkü dünya yaşamını, sonsuz yaşama yeğlediler. Kuşkusuz, Allah, nankörlük eden bir toplumu doğru yola eriştirmez.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu, hem onların dünya hayatını ahiret hayatına tercih etmelerinin, hem de Allah'ın inkarcı kimseleri doğru yola yöneltmemesinin neticesidir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bu böyledir, çünkü, onlar şu iğreti hayatı ahirete tercih etmişlerdir. Ve Allah, küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allah'ın da inkar eden bir topluluğu hidayete erdirmemesi nedeniyledir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun sebebi, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmiş olmalarıdır; Allah da kafirler güruhunu doğru yola çıkarmaz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bütün bunlar, onların dünya hayatını ahirete yeğlemelerinden ve Allah'ın da hakkı inkar eden kimseleri doğru yola yöneltmemesinden ötürüdür.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu, onların dünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kafirler topluluğunu asla doğru yola iletmeyeceğindendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun sebebi: çünkü onlar Dünya hayatı sevmiş ahırete tercih etmişlerdir, Allah da kafirler güruhunu doğru yola çıkarmaz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu, onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın, inkar eden kavmi doğru yola iletmeyeceğinden ötürü böyledir.

Gültekin Onan

Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Tanrı'nın da kafir bir kavmi hidayete erdirmemesi nedeniyledir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar dünya hayatını ahiretden daha üstün sevmişlerdir ve çünkü Allah kafirler güruhuna hidayet etmez.

İbni Kesir

Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah'ın da kafirler topluluğunu hidayete eriştirmemesinden ötürü, böyledir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu, dünya hayatını ahirete üstün tutmaları ve Allah'ın kafir toplumu doğru yola iletmemesinden dolayıdır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Çünkü onlar dünya hayatını ahirete üstün tutmuşlar, ahiretlerini dünyalarına feda etmişlerdir ve çünkü onlar inkarı tercih ettikleri müddetçe Allah kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bunun sebebi, onların (sınırlı - sefil) dünya hayatını sonsuz geleceğe tercih etmeleri; Allah'ın hakikat bilgisini inkar edenler topluluğunu hakikate erdirmemesidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Çünkü onlar dünya hayatını ahirete tercih ettiler. İnkarcı topluluğu ALLAH doğru yola iletmez.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun nedeni, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmeleridir. Allah, nankörlük yapanlara hidayet etmez.

Rashad Khalifa The Final Testament

This is because they have given priority to this life over the Hereafter, and GOD does not guide such disbelieving people.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

That is because they have preferred the worldly life over the Hereafter, and God does not guide the rejecting people.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter, and God does not guide the rejecting people.