16. Nahl suresi 46. ayet
Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Veya onlar dönüp dolaşırlarken (Allah'ın) kendilerini yakalamasından (güvende midirler)? Onlar (Allah'ı) asla aciz bırakıcı değillerdir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yahut dönüp dolaşırken onları yakalamasına karşı güvenceleri mi var? Onlar kaçıp kurtulamazlar.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Veya dönüp dururlarken, onları yakalamayacağına ilişkin? Zaten güçsüz bırakamazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Veya (gündelik telaşeyle) dolaşıp dururken, kendilerine asla savuşturamayacakları bir (belanın) yakalamayacağından?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ya da onlar, dönüp dolaşmaktalarken, onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?) Ki onlar (bu konuda Allah'ı) aciz bırakacak değildirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya da dönüp dolaşırlarken kendilerini yakalayamayacağından? Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yahut dönüp dururken hiçbir şekilde engel olamayacakları (bir azapla O'nun) kendilerini (apansız) yakalamayacağına,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah'ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
veya dönüp dolaşırken kendilerini yakalayıvermesinden, ki onlar aciz bırakacak değillerdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahut dönüp dolaşırlarken onun, kendilerini yakalamayacağından (emin midirler)? Kendileri buna engel olacak değillerdir!
Gültekin Onan
Ya da onlar, dönüp dolaşmaktalarken (tekallübihim), onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?) Ki onlar aciz bırakacak değildirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yahud onlar dönüb dolaşırlarken (Allahın) kendilerini yakalayıvermesinden (bir eman mı aldılar) ki onlar (hiç bir suretle Allahı) aaciz bırakıcı değildirler.
İbni Kesir
Yahut onlar dönüp dolaşırken kendilerini yakalamasından mı? Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Veya Onlar, dolaşıp dururlarken, kaçamayacakları bir azabın kendilerine gelmesinden güvende midirler?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yahut onları dönüp dolaşırlarken aniden yakalamayacağından (emin mi oldular)? Onlar (Allah'ı) aciz bırakamazlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de.
Progressive Muslims
Or that He will take them in their sleep, for they cannot stop it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or that He will not seize them in their going to and fro, and they be unable to escape,
Aisha Bewley
Or that He will not seize them on their travels, something they are powerless to prevent?
Rashad Khalifa The Final Testament
It may strike them while they are asleep; they can never escape.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or that He will take them in their sleep? For they cannot stop it.