Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarırsınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Nimet olarak size (ulaşan) ne varsa (hepsi) Allah'tandır. Sonra size bir zarar (sıkıntı) dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır. Nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece O'na yalvarırsınız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O'na yalvarırsınız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sahip olduğunuz bütün nimetler Allah'tandır. Size bir zorluk dokununca da yalnız O'na yalvarıp yakarırsınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Size ulaşan her nimet, Allah tarafındandır. Sonra bir zorluk dokunduğunda, hemen O'na yakarışlarda bulunursunuz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat, nimetten payınıza her ne düşerse bilin ki o Allah'tandır. Dahası başınıza ne zaman iş gelse, hemen O'ndan imdat dilersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sizde nimet olarak her ne varsa hepsi Allah'tandır. Sonra başınıza bir keder geldiğinde de hep O'na feryat edersiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hem, payınıza düşen her nimet Allah'tandır; (nitekim) ne zaman başınıza darlık çökse, hemen O'na yakarırsınız,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarır yakarırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem sizde ni'met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Size ulaşan her ni'met Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.

Gültekin Onan

Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Tanrı'dandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Size ulaşan her ni'met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musiybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryad edersiniz.

İbni Kesir

Sizdeki her nimet, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sizin sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da hemen O'na yalvarırsınız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem sizde nimet namına ne varsa hepsi Allah'tandır. Kaldı ki size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O'na yalvarırsınız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nimetten neyiniz varsa Allah'tandır! Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman O'na yakarırsınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır. Nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece O'na yalvarırsınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O'na yalvarırsınız.

Rashad Khalifa The Final Testament

Any blessing you enjoy is from GOD. Yet, whenever you incur any adversity you immediately complain to Him.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And any blessing that is with you is from God. Then, when harm afflicts you, to Him you cry out.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Any blessings that are with you are from God. Then, when harm afflicts you, to Him you cry out.