17. İsra suresi 50. ayet
De ki: "İster taş ister demir olun;"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!" Diyecekler ki: "Bizi hayata kim döndürecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "İster taş olun, ister demir!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "İster taş ister demir olun;"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "İster taş olun, ister demir
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "İster taş olun, ister demir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "İster taş olun ister demir!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "İster taş olun, ister demir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Gerçekten, ister taş olun, ister demir,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "İster taş olun, ister demir,"
Gültekin Onan
De ki: "İster taş olun ister demir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Söyle: "Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,
İbni Kesir
De ki: İster taş ister demir olun,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(50-51) De ki: -İster taş olun, ister demir! İsterse kalplerinizde tasavvur ettiğiniz hayal ötesi bir yaratık olun! Diyecekler ki: -Bizi tekrar kim diriltecek? De ki: -Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: -O, ne zaman olacak? diyecekler. De ki: -Yakın olsa gerek!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Taşlar (dabbe beden) ve demir (ruh beden) olun (isterseniz)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "İster taş, ister demir olun;
Progressive Muslims
Say: "Even if you be stones or metal. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Be you stones or iron
Aisha Bewley
Say: ‘It would not matter if you were rock or iron,
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "Even if you turn into rocks or iron.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Even if you be stones or metal."