18. Kehf suresi 11. ayet
Böylece onları yıllar yılı mağarada dış dünyadan habersiz yaptık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk/onları uykuya daldırdık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz de senelerce o mağarada onların kulaklarına perde yerleştirmiştik (onları uykuya daldırmıştık).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylece onları yıllar yılı mağarada dış dünyadan habersiz yaptık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz de bunun üzerine o mağarada onların kulaklarını nice yıllar* tıkalı tuttuk /onları derin bir uykuya daldırdık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, onların kulaklarını, büyük mağarada yıllarca kapalı tuttuk.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine Biz de kulaklarına, yıllar boyu onları (dış dünyaya) kapatan bir (mühür) vurduk.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine yıllarca mağarada kulakları üzerine vurduk (uyuttuk).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca (dış dünyaya) kapalı tuttuk,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine müteaddid seneler kehifte kulakları üzerine vurduk
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)
Gültekin Onan
Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.
İbni Kesir
Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(11-12) Mağarada onları yıllarca uyuttuk. Sonra iki gruptan hangisinin bekledikleri sonucu daha iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları kaldırdık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu sebeple uzun yıllar o mağarada onların kulakları üzerine vurduk (algılamalarını dünyaya kapadık, uyuttuk).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylece onları yıllar yılı dış dünyadan habersiz yaptık.
Progressive Muslims
So We sealed upon their ears in the cave for a number of years.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then smote We their ears in the cave a number of years.
Aisha Bewley
So We sealed their ears with sleep in the cave for a number of years.
Rashad Khalifa The Final Testament
We then sealed their ears in the cave for a predetermined number of years.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So We sealed their ears in the cave for many years.