18. Kehf suresi 68. ayet
"Haberdar edilerek iç yüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Hakkında hiçbir bilgin olmayan şeylere sen nasıl sabredeceksin?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Haberdar edilerek iç yüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ki!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İçyüzünü kavrayamadığın bir şeye karşı, nasıl dirençli olabilirsin?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Kaldı ki sen, tecrübe bilgi kapsamına tümüyle girmeyen şeye nasıl (ve neden) katlanasın ki?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"
Gültekin Onan
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?" dedi.
İbni Kesir
Kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl dayanırsın?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gerçek yönünü bilmediğin bir şeye nasıl sabredebilirsin?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Hakikatinden haberin olmayan bir olayı gördüğünde, nasıl dayanabilirsin ki!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haberdar edilerek içyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?
Progressive Muslims
"And how can you be patient about that which you have not been given any news"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And how canst thou be patient with what thou hast not encompassed in knowledge?”
Aisha Bewley
How indeed could you bear with patience something you have not encompassed in your knowledge?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"How can you stand that which you do not comprehend?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And how can you be patient about that which you have not been given any news?"