18. Kehf suresi 91. ayet
İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte onun durumu böyledir. Onun bilgi olarak sahip olduğu her şeyi biz biliriz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte böyle; Biz onun (Zülkarneyn'in) yanında olan her şeyi tam olarak biliyorduk.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte böyle. Kendisinde olan her şeyi bilgimizle kaplamıştık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onların yaşam tarzı da işte böyleydi; fakat doğrusu Biz, onun sahip olduğu tasavvuru derin bir bilgiyle kuşatmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte böyle, onun yanında "özü kapsayan bilgi olduğunu" (veya yanında olup biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte böyle. Halbuki Biz, onun yanında nelerin bulunduğunu tamamen biliyorduk.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Biz onları) işte böyle (bir yaşama tarzı içinde, böyle bir düzeyde bırakmıştık ve o da onları öylece kendi hallerine bıraktı;) ve muhakkak ki sınırsız bilgimizle Biz onun zihninden geçenleri kuşatmış bulunuyorduk.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte böyle. Şüphesiz biz onun yanındakileri ilmimizle kuşatmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle, halbuki onun yanında neler vardı temamını biz biliyorduk
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte (Zu'l-Karneyn) böyle (yüksek bir mevkie ve hükümranlığa sahip) idi. Onun yanında (daha) nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk.
Gültekin Onan
İşte böyle, onun yanında "özü kapsayan bilgi olduğunu" (veya yanında olup biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte (Zülkarneynin işi) böyle idi. Halbuki onun yanında (neler vardı) ki biz hepsini ilm (imiz) le kuşatmışızdır.
İbni Kesir
İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştan başa biliyorduk Biz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte böyle, onun yanındakilerin hepsini baştan başa biliyorduk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte böyle.. . Biz Onu, ondaki ile ihata etmiştik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.
Progressive Muslims
So it was, and We knew ahead of time about what he intended.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thus! — and We have encompassed what is with it in knowledge —
Aisha Bewley
Our knowledge encompasses all that happened to him.
Rashad Khalifa The Final Testament
Naturally, we were fully aware of everything he found out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So it was, and We knew ahead of time about what he intended.