19. Meryem suresi 18. ayet
"Senden Rahman'a sığınırım. Eğer takva sahibi isen." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Meryem dedi ki: "Eğer saygılı biri isen, senden Rahman'a sığınırım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Meryem) "Takvâlı (duyarlı) biriysen, senden Rahmân'a sığınıyorum." demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Senden Rahman'a sığınırım. Eğer takva sahibi isen." dedi.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Meryem dedi ki: "Senden Rahman'a sığınırım! Eğer yanlışlardan sakınan biri isen (bana dokunma)!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, senden, Bağışlayana sığınırım!" dedi; "Eğer sorumluluk bilinci taşıyorsan?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Meryem): "Senden, O sınırsız merhamet sahibinin koruyuculuğundan sığınırım!" dedi, "Tabi ki eğer O'na saygı duyup sakınıyorsan!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Meryem ona: "Ben bağışlayan Allah'a sığınırım senden, eğer Allah'tan korkan biri isen!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Meryem onu görünce:) "Senden, O kuşatıcı rahmet ve esirgeme Sahibi'ne sığınırım!" dedi, "Eğer O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyorsan (bana yaklaşma)!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Meryem, "Senden, Rahman'a sığınırım. Eğer Allah'tan çekinen biri isen (bana kötülük etme)" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Meryem) dedi ki: "Ben senden, çok esirgeyen(Allah)'a sığınırım. Eğer (Allah'tan) korkuyorsan (bana dokunma)."
Gültekin Onan
Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahmana sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Meryem ona) dedi ki: "Doğrusu ben senden esirgeyici (Allaha) sığınırım. Eğer sen fenalıkdan bihakkın sakınan (bir insan) isen (çekil yanımdan).
İbni Kesir
Rahman'a sığınırım senden, dedi. Eğer takva sahibi isen.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer Allah'tan korkan biriysen senden Rahman'a sığınırım, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Meryem) dedi ki: "Rahmanıma sığınırım senden; eğer çok korunansan (bana yaklaşma)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Senden Rahman'a sığınırım. Eğer sen takva* sahibi isen benden uzak dur" dedi.
Progressive Muslims
She said: "I seek refuge with the Almighty from you if you are a person of faith. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
She said: “I seek refuge in the Almighty from thee, if thou be in prudent fear.”
Aisha Bewley
She said, ‘I seek refuge from you with the All-Merciful if you have taqwa. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
She said, "I seek refuge in the Most Gracious, that you may be righteous."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
She said: "I seek refuge with the Almighty from you if you are righteous."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalet | (Meryem) dedi ki | قول |
| 2 | inni | şüphesiz ben | |
| 3 | euzu | sığınırım | عوذ |
| 4 | bir-rahmani | Rahman'a | رحم |
| 5 | minke | senden | |
| 6 | in | eğer | |
| 7 | kunte | isen | كون |
| 8 | tekiyyen | korkuyor | وقي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalet | (Meryem) dedi ki | قول |
| 2 | inni | şüphesiz ben | |
| 3 | euzu | sığınırım | عوذ |
| 4 | bir-rahmani | Rahman'a | رحم |
| 5 | minke | senden | |
| 6 | in | eğer | |
| 7 | kunte | isen | كون |
| 8 | tekiyyen | korkuyor | وقي |