O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:
Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Efendisine, gizlice seslenmişti.
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Hani O, Rabbine derunundan yönelmişti.
Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
When he called out to his Lord secretly.
When he called to his Lord with a secret call,
when he called on his Lord in secret
He called his Lord, a secret call.
When he called out to his Lord secretly.
When he called out to his Lord secretly.