19. Meryem suresi 3. ayet
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarıp yakarmış,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendisine, gizlice seslenmişti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Gültekin Onan
Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
İbni Kesir
Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani O, Rabbine derunundan yönelmişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
Progressive Muslims
When he called out to his Lord secretly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When he called to his Lord with a secret call,
Aisha Bewley
when he called on his Lord in secret
Rashad Khalifa The Final Testament
He called his Lord, a secret call.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When he called out to his Lord secretly.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | iz | hani | |
| 2 | nada | yalvarmıştı | ندو |
| 3 | rabbehu | Rabbine | ربب |
| 4 | nida'en | bir seslenişle | ندو |
| 5 | hafiyyen | gizli | خفي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | iz | hani | |
| 2 | nada | yalvarmıştı | ندو |
| 3 | rabbehu | Rabbine | ربب |
| 4 | nida'en | bir seslenişle | ندو |
| 5 | hafiyyen | gizli | خفي |