19. Meryem suresi 82. ayet
Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır, hayır! Onların tapınmalarını tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! (Taptıkları putlar) onların ibadetlerini tanımayacak ve onlara hasım (düşman) olacaklardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyle bir şey asla olamaz! Onlar (ilah saydıkları), bunların yaptıkları kulluğu kabul etmeyecek ve karşılarında yer alacaklardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Asla! Onların kendilerine hizmet ettiklerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama hayır! Aksine (ahirette) onlar kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkar edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır! Yarın ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman kesileceklerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat hayır! Bu (tapınma nesneleri Hesap Günü'nde) kendilerine yöneltilen tapınmaları tanımayacaklar ve tapınanların karşısında yer alacaklar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır yarın ıbadetlerini inkar edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, (yarın o taptıkları tanrılar), bunların tapmalarını inkar edecekler ve bunlara zıd olacaklardır.
Gültekin Onan
Hayır; (o yalancı tanrılar) onların tapınışlarına küfredecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, öyle değil. O (Tanrıları) onların tapmalarına küfredecekler, onların aleyhine (yardımcı ve) düşman olacaklar.
İbni Kesir
Hayır, onlar kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine döneceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır! O ilahlar, kendilerine yapılan kulluğu tanımayacaklar ve onların aleyhine olacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır! (O tanrıları) onların tapınmalarını inkar edecek ve onların karşıtı olacaklar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! İlah edinenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Progressive Muslims
On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! They will deny their service, and be a foe to them.
Aisha Bewley
No indeed! They will reject their worship and will be opposed to them.
Rashad Khalifa The Final Testament
On the contrary, they will reject their idolatry, and will be their enemies.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | seyekfurune | inkar edecekler | كفر |
| 3 | biibadetihim | bunların tapmalarını | عبد |
| 4 | ve yekunune | ve olacaklardır | كون |
| 5 | aleyhim | bunlara | |
| 6 | didden | zıd | ضدد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | seyekfurune | inkar edecekler | كفر |
| 3 | biibadetihim | bunların tapmalarını | عبد |
| 4 | ve yekunune | ve olacaklardır | كون |
| 5 | aleyhim | bunlara | |
| 6 | didden | zıd | ضدد |