19. Meryem suresi 81. ayet
Ve onlar, kendileri için bir izzet olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, kendilerine itibar (kaynağı) olsunlar diye Allah'ın peşi sıra ilahlar edindiler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve onlar, kendileri için bir izzet* olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendileri için bir güç ve şeref kaynağı olsunlar diye Allah ile aralarına ilahlar koydular*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa Allah'tan başka, kendilerine destek olmaları için, bir de ayrıca tanrılar edindiler.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu (gibiler), Allah'tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tuttular, kendilerine şeref ve kuvvet sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah'tan başka varlıkları tanrılar edinirler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Gültekin Onan
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler.
İbni Kesir
Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak ilahlar edindiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendilerine güç versin diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendilerine üstünlük edinsinler diye Allah dununda tanrılar edindiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve onlar, kendileri için bir izzet* olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Progressive Muslims
And they have taken gods besides God to be for them their glory.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they have taken gods, besides God, that they might be for them an honour.
Aisha Bewley
They have taken other gods besides Allah to be a source of power and strength for them!
Rashad Khalifa The Final Testament
They worship beside GOD other gods that (they think) may be of help to them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they have taken gods besides God to be for them their glory.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vettehazu | ve edindiler | اخذ |
| 2 | min | ||
| 3 | duni | başka | دون |
| 4 | llahi | Allah'tan | |
| 5 | aliheten | tanrılar | اله |
| 6 | liyekunu | olsun diye | كون |
| 7 | lehum | kendilerine | |
| 8 | izzen | itibar | عزز |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vettehazu | ve edindiler | اخذ |
| 2 | min | ||
| 3 | duni | başka | دون |
| 4 | llahi | Allah'tan | |
| 5 | aliheten | tanrılar | اله |
| 6 | liyekunu | olsun diye | كون |
| 7 | lehum | kendilerine | |
| 8 | izzen | itibar | عزز |