19. Meryem suresi 86. ayet
Mücrimleri de susamış olarak Cehennem'e süreceğiz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mücrimleri* de susamış olarak* Cehennem'e süreceğiz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Suçluları da susamış kimseler halinde Cehennem'e sevk edeceğiz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),
Gültekin Onan
Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
İbni Kesir
Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Suçluları da suya hasret olarak Cehennem'e sevk ettiğimizde!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Suçluları da susamış olarak* Cehenneme süreceğiz.
Progressive Muslims
And We drive the criminals to Hell as a herd.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And drive the lawbreakers to Gehenna as a destination,
Aisha Bewley
But We will drive the evildoers to Hell, like cattle to a watering hole.
Rashad Khalifa The Final Testament
And we will herd the guilty to Hell, to be their eternal abode.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We drive the criminals to Hell as a herd.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve nesuku | ve süreceğiz | سوق |
| 2 | l-mucrimine | suçluları da | جرم |
| 3 | ila | ||
| 4 | cehenneme | cehenneme | |
| 5 | virden | yaya ve susuz olarak | ورد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve nesuku | ve süreceğiz | سوق |
| 2 | l-mucrimine | suçluları da | جرم |
| 3 | ila | ||
| 4 | cehenneme | cehenneme | |
| 5 | virden | yaya ve susuz olarak | ورد |