2. Bakara suresi 263. ayet

/ 286
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Ma'ruf* bir söz ve bağışlayıcı olma, ardından başa kakılarak eziyete dönüşen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, : Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Çok Şefkatli'dir.

قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَاللّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Kavlun ma'rufun ve magfiretun, hayrun min sadakatin yetbeuha eza, vallahu ganiyyun halim.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah zengindir; yumuşak davranandır.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır. ALLAH Zengindir, Şefkatlidir.
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Ma'ruf* bir söz ve bağışlayıcı olma, ardından başa kakılarak eziyete dönüşen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, : Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Çok Şefkatli'dir.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Güzel bir söz söylemek ve bir hatayı örtmek, yardım ettikten sonra karşı tarafı üzmekten iyidir. Yapacağınız yardıma Allah'ın ihtiyacı olmaz, ama O, yumuşak davranır.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
Gönül alıcı bir söz ve bağışlama; arkasından inciten davranışlar gelen bir yardımdan daha iyidir. Çünkü Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Hoşgörülüdür.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Gönül yapan hoş bir söz ve rahmet dileme, arkasından incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır. Ve Allah kendi kendine yetendir, cezalandırmadan önce fırsat tanıyandır.
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür. Allah Gani'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halim'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir tatlı dil, bir bağışlama, arkasından incitmenin geldiği sadakadan daha hayırlıdır. Allah, ganidir, halimdir.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
Gönül alıcı bir söz ve başkasının eksiğini gizlemek, peşinden incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır; ve Allah Kendine yeterlidir, tahammül (hilm) Sahibidir.
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden gönül kırma gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Bir tatlı dil, bir mağfiret arkasına eza takılacak sadakadan daha iyidir, Allah ganidir halimdir
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir. Allah, zengindir, halimdir.
Gültekin Onan
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Tanrı hiç birşeye ihtiyaç ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
İyi (güzel ve tatlı) bir söz ve bir ayıb örtme; ardından eziyyet gelen bir sadakadan hayırlıdır. Allah (kullarının sadakalarından) müstağnidir, halimdir (ukuubetde acele edici değildir).
İbni Kesir
Bir tatlı dil, bir af, peşinden eziyet gelecek sadakadan daha hayırlıdır. Ve Allah Gani'dir, Halim'dir.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Güzel bir söz ve af, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, zengindir, şefkatlidir.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
Bir tatlı söz, bir kusur bağışlama, peşinden incitme gelen maddi yardımdan (sadakadan) çok daha iyidir. Zira Allah gani ve halimdir (sizin sadakalarınıza muhtaç değildir, çok müsamahalı olup cezayı çabuk vermez).
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Bir güzel söz ve bir kusuru örtmek, ardından eziyet gelen bağıştan daha hayırlıdır. Allah Ğaniyy'dir, Haliym'dir.
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
Kind words and compassion are better than a charity that is followed by insult. GOD is Rich, Clement.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
Kind words and forgiveness are far better than a charity that is followed by harm. God is Rich, Compassionate.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
Kind words and forgiveness are far better than charity that is followed by harm. God is Rich, Compassionate.
# Kelime Anlam Kök
1 kavlun: bir söz (söylemek) قول
2 mea'rufun: güzel عرف
3 ve megfiratun: ve affetmek غفر
4 hayrun: iyidir خير
5 min: -dan
6 sadekatin: sadaka- صدق
7 yetbeuha: peşinden gelen تبع
8 ezen: eziyet اذي
9 vallahu: Allah
10 ganiyyun: zengindir غني
11 halimun: halimdir حلم