20. Taha suresi 2. ayet
Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye indirmedik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Kur'an'ı sana, sıkıntıya girmen için indirmedik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu Kur'an'ı, zorluk çekmen için sana indirmedik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Biz bu ilahi hitabı sana zorluk çekip mutsuz olasın diye indirmedik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kur'an'ı sana mutsuz olasın diye indirmedik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu Kuran'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.
Gültekin Onan
Biz sana bu Kuran'ı güçlük çekmen için indirmedik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.
İbni Kesir
Biz; Kur'an'ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz Kuran'ı sana, mutsuz olman için inzal etmedik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.
Progressive Muslims
We did not send down to you the Quran so you may suffer.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have not sent down upon thee the Qur’an that thou be wretched,
Aisha Bewley
We did not send down the Qur’an to you to make you miserable,
Rashad Khalifa The Final Testament
We did not reveal the Quran to you, to cause you any hardship.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We did not send down to you the Qur'an so you may suffer.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ma | ||
| 2 | enzelna | biz indirmedik | نزل |
| 3 | aleyke | sana | |
| 4 | l-kurane | (bu) Kur'an'ı | قرا |
| 5 | liteşka | güçlük çekesin diye | شقو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ma | ||
| 2 | enzelna | biz indirmedik | نزل |
| 3 | aleyke | sana | |
| 4 | l-kurane | (bu) Kur'an'ı | قرا |
| 5 | liteşka | güçlük çekesin diye | شقو |